1
00:01:23,800 --> 00:01:25,313
صباح الخير، سيد فيلبس.
2
00:01:25,480 --> 00:01:28,392
أنت تنظر إلى كروجر شتيلمان،
ومن المقرر إطلاق سراحه
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,870
في ثلاثة أيام من السجن
في جمهورية أوروبا الشرقية
4
00:01:32,040 --> 00:01:35,396
بعد قضاء عقوبة بالسجن لمدة 25 عامًا
بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
5
00:01:35,560 --> 00:01:37,118
شيتيلمان هو الرجل الوحيد على قيد الحياة
6
00:01:37,280 --> 00:01:40,431
من يعرف مكان وجوده
من الأموال التي سرقتها قوات الأمن الخاصة
7
00:01:40,600 --> 00:01:43,751
من البلدان المحتلة
على يد النازيين في الحرب العالمية الثانية.
8
00:01:44,160 --> 00:01:48,438
المقصود هذا المبلغ الهائل
لتمويل انقلاب النازيين الجدد في أوروبا
9
00:01:48,600 --> 00:01:50,989
الذي تم ضبطه على التشغيل
بمجرد حصولهم على المال.
10
00:01:51,160 --> 00:01:53,435
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
11
00:01:53,600 --> 00:01:56,273
هو معرفة مكان هذا الكنز الضخم
من النقود مخفية
12
00:01:56,440 --> 00:01:57,953
قبل أن يفعل النازيون الجدد ذلك.
13
00:01:58,120 --> 00:02:02,193
كما هو الحال دائمًا، يجب عليك أو على أي شخص آخر
سيتم القبض على أحد أفراد قوة الرسائل الفورية لديك أو قتله،
14
00:02:02,360 --> 00:02:05,591
<ط>سوف يتنصل السكرتير
أي معرفة بأفعالك.
15
00:02:05,760 --> 00:02:08,274
سوف يقوم هذا الشريط بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
16
00:02:08,680 --> 00:02:10,238
حظًا موفقًا يا جيم.
17
00:03:05,400 --> 00:03:06,719
جمهورية أوروبا الشرقية
18
00:03:06,880 --> 00:03:09,314
لقد وضع رجلهم الأكثر ذكاءً
للعمل على شتيلمان،
19
00:03:09,480 --> 00:03:11,038
العقيد ياروسلاف ساردنر.
20
00:03:11,880 --> 00:03:17,034
كل ليلة، لديه شتيلمان
جلبت من سجن الدولة هنا
21
00:03:17,880 --> 00:03:20,838
للاستجواب
إلى مقر الشرطة هنا
22
00:03:21,000 --> 00:03:23,309
عند الفجر،
لقد أُعيد إلى السجن.
23
00:03:23,480 --> 00:03:25,311
سيارات الشرطة المرتبطة بالراديو
الأمامي والخلفي؟
24
00:03:25,480 --> 00:03:26,515
نعم تريسي.
25
00:03:26,680 --> 00:03:29,638
إنهم لا يأخذون أي فرص في
محاولة غربية لاختطاف شتيلمان.
26
00:03:29,800 --> 00:03:32,314
إذا لم يتمكنوا من الحصول على المعلومات،
لا يريدون لنا أن نحصل عليه.
27
00:03:32,760 --> 00:03:36,116
الآن، في كل مرة السيارات
اتخاذ طريق مختلف،
28
00:03:36,280 --> 00:03:39,192
ولكن في رحلة العودة
عندما يقتربون من السجن،
29
00:03:39,360 --> 00:03:41,555
هناك شارع واحد
التي عليهم أن يأخذوها،
30
00:03:41,720 --> 00:03:44,188
وهو ما يعني أننا مركز
عمليتنا بأكملها هنا.
31
00:03:44,880 --> 00:03:46,279
ساردنر يلقي طوقًا للخارج.
32
00:03:46,440 --> 00:03:47,429
وكلما شددت...
33
00:03:47,960 --> 00:03:50,758
آخر مكان يصلون إليه
هو مركز ميت.
34
00:03:51,280 --> 00:03:52,713
ولكن سيكون لدينا فقط
بضع ساعات.
35
00:03:53,120 --> 00:03:55,953
جيم، أنت متأكد من أنه لا توجد فرصة
أن ساردنر يستطيع كسر شتيلمان.
36
00:03:56,120 --> 00:03:58,236
لا، وأعتقد أنهما يعرفان ذلك،
باريس.
37
00:03:58,400 --> 00:04:01,278
لقد نجا شتيلمان
لمدة 25 عاما على الفخر،
38
00:04:01,440 --> 00:04:02,714
الكبرياء الذي لم ينكسر.
39
00:04:02,880 --> 00:04:04,313
حسنًا، دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة،
40
00:04:04,480 --> 00:04:06,835
إذا شتيلمان
ليس فخورًا كما أعتقد،
41
00:04:07,000 --> 00:04:08,194
خطتنا لن تنجح
42
00:04:38,760 --> 00:04:41,718
إنه نفس الشيء،
هير شتيلمان.
43
00:04:41,880 --> 00:04:45,111
نحن ملزمون بإطلاق سراحك
الآن بعد أن انتهت الجملة الخاصة بك.
44
00:04:45,280 --> 00:04:49,478
لكن لا يمكننا أن نسمح لك بالعيش
للاتصال بأصدقائك في SS.
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,195
ليس لدي معلومات.
46
00:04:53,520 --> 00:04:55,272
انا اتعجب.
47
00:04:55,440 --> 00:04:59,319
كم مرة استخدمتها
تلك الجملة يا سيد شتيلمان؟
48
00:05:02,680 --> 00:05:05,069
في الـ 25 سنة الماضية؟
49
00:05:05,880 --> 00:05:07,757
مرات أكثر مما أستطيع أن أتذكر،
عقيد.
50
00:05:07,920 --> 00:05:10,878
إليك، إلى سلفك،
سلفه.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,155
في كتل الخلايا الموبوءة بالفئران،
52
00:05:14,320 --> 00:05:16,311
في المكاتب الفخمة،
53
00:05:16,480 --> 00:05:18,994
في فندق سيء
غرف الاستجواب.
54
00:05:19,160 --> 00:05:22,789
كل وضع يمكن تصوره
لخط الأداء البسيط الخاص بي.
55
00:05:23,800 --> 00:05:25,950
ليس لدي معلومات لأعطيك إياها.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,799
لا يزال لدينا يومين.
57
00:05:34,120 --> 00:05:38,989
بعد 25 عاماً أيها العقيد
ما الفرق الذي سيحدثه يومين؟
58
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
أنت لست عجوزاً يا شتيلمان.
59
00:05:42,400 --> 00:05:44,755
ليس عليك أن تموت.
60
00:05:45,520 --> 00:05:46,839
أعطني المعلومات.
61
00:05:47,000 --> 00:05:51,755
في المقابل، سأضمن لك
السلوك الآمن عند إطلاق سراحك.
62
00:05:52,040 --> 00:05:53,996
منذ زمن طويل أيها العقيد
63
00:05:54,520 --> 00:05:57,114
لقد أقسمت اليمين لقوات الأمن الخاصة.
64
00:05:58,520 --> 00:06:00,750
لقد حافظت على ذلك لمدة 25 عامًا.
65
00:06:02,040 --> 00:06:03,155
الحياة...
66
00:06:04,800 --> 00:06:08,998
...ونصيب كبير بما فيه الكفاية
من أموال قوات الأمن الخاصة لتبقيك في رفاهية.
67
00:06:11,280 --> 00:06:15,512
وهكذا بعد كل الضرب
الاستجوابات والتعذيب،
68
00:06:16,120 --> 00:06:18,759
هذا هو عرضك الأخير،
معاش مدى الحياة.
69
00:06:22,840 --> 00:06:25,673
إذا شعبي
تذكرني على الإطلاق أيها العقيد،
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,632
سيقولون:
71
00:06:27,960 --> 00:06:30,679
"كروجر شتيلمان، جندي،
72
00:06:31,280 --> 00:06:32,759
لا يمكن كسره. "
73
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
لذا تفضل.
74
00:06:39,960 --> 00:06:42,793
وقع على مذكرة وفاتي.
75
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
انتهى الاستجواب
لهذه الليلة.
76
00:07:40,960 --> 00:07:42,075
كل شيء جاهز في الخلف؟
77
00:07:42,840 --> 00:07:43,989
جاهز للتحرك يا كابتن.
78
00:09:32,080 --> 00:09:33,069
إحتفظ به يا كابتن.
79
00:09:33,480 --> 00:09:35,436
استعد للمتاعب.
يوجد راهب هنا.
80
00:09:35,600 --> 00:09:38,068
إنه يدير شاحنة مليئة بالجبن
عبر الطريق.
81
00:09:38,240 --> 00:09:39,912
مكتوب عليها "الأخوة هيرنين"
على الجانب.
82
00:09:40,360 --> 00:09:41,873
نسخ احتياطي.
83
00:09:53,760 --> 00:09:55,034
أراه.
84
00:09:55,200 --> 00:09:57,919
نحن فقط على الجانب الآخر من
الشاحنة، قاب قوسين أو أدنى منك.
85
00:09:58,080 --> 00:09:59,559
أسرع به.
86
00:10:05,080 --> 00:10:06,798
هيا يا أخي، أسرع.
87
00:11:08,520 --> 00:11:10,431
- رقيب.
- نعم يا كابتن.
88
00:11:11,080 --> 00:11:13,435
- هل السجين آمن؟
- لا أعرف.
89
00:11:13,600 --> 00:11:14,919
لا أستطيع رؤية السيارة من هنا.
90
00:11:15,080 --> 00:11:17,230
ما الذي تتحدث عنه؟
انه على حق أمامك.
91
00:11:17,400 --> 00:11:19,072
لا، لا يا سيدي. إنه بجانبك.
92
00:11:19,880 --> 00:11:20,949
لا، ليس كذلك.
93
00:11:24,400 --> 00:11:26,630
أخرج تلك الشاحنة من هنا.
94
00:11:40,600 --> 00:11:42,909
حسناً يا رجل، أين هو؟
أين السيارة مع السجين؟
95
00:11:43,080 --> 00:11:45,674
- لا أعرف.
- أيها الغبي المخطئ.
96
00:11:45,840 --> 00:11:46,875
أنت، أنت.
97
00:11:47,040 --> 00:11:49,031
كانت هناك سيارة حكومية خضراء
مررت من هنا ,
98
00:11:49,200 --> 00:11:52,476
- في أي اتجاه ذهب؟
- الغبي ضربني. أنظر إلى هذا.
99
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
في أي اتجاه ذهب؟
100
00:11:54,120 --> 00:11:56,111
ذهب إلى اليسار هناك.
من سيدفع ثمن هذا؟
101
00:11:56,520 --> 00:11:58,829
حسناً، ماذا تنتظر،
رقيب؟
102
00:11:59,000 --> 00:12:00,274
من سيدفع ثمن هذا؟
103
00:12:52,520 --> 00:12:53,873
ماذا؟
104
00:12:54,040 --> 00:12:55,758
لا علامة لهم.
105
00:12:55,920 --> 00:12:59,629
أيها العريف، احصل على تنبيه لجميع المحطات
خارج لتلك السيارة.
106
00:12:59,800 --> 00:13:02,678
كابتن، عد فورًا
إلى برونر بلاتزا.
107
00:13:02,840 --> 00:13:04,592
سوف أنضم إليكم هناك.
108
00:13:17,680 --> 00:13:19,830
وبطبيعة الحال، قبلت
كلمة سائق الشاحنة
109
00:13:20,000 --> 00:13:22,230
عندما قال
أن السيارة ذهبت إلى اليسار.
110
00:13:22,400 --> 00:13:23,833
بدت الظروف مناسبة،
عقيد.
111
00:13:24,000 --> 00:13:26,116
بالطبع تناسبهم.
112
00:13:26,280 --> 00:13:28,669
وكانت الخطة دقيقة.
113
00:13:28,840 --> 00:13:30,478
اثنان من الرهبان الأبرياء،
114
00:13:30,640 --> 00:13:32,596
شاحنات متطابقة.
115
00:13:32,760 --> 00:13:36,196
وكان لا بد من توقيت العملية
إلى الثانية.
116
00:13:36,800 --> 00:13:39,075
وبينما كنت تتحدث
مع سائق الشاحنة
117
00:13:39,480 --> 00:13:42,438
شتيلمان وسيارته
كانوا على بعد أمتار فقط منك.
118
00:13:43,640 --> 00:13:44,629
في الشاحنة.
119
00:13:44,800 --> 00:13:46,392
لقد خدعوك
بذكاء شديد مرة واحدة
120
00:13:46,560 --> 00:13:49,279
لذلك لم تفكر أبدًا في هذا الاحتمال
من الحيلة الثانية.
121
00:13:49,880 --> 00:13:52,792
لقد أخرجوا سيارته ببساطة
بعد أن غادرت.
122
00:13:55,560 --> 00:13:57,152
لا يوجد شيء
في حالة تأهب لجميع المحطات؟
123
00:13:57,320 --> 00:13:58,912
لا يا سيدي.
124
00:14:01,960 --> 00:14:05,509
كان من الممكن أن يأخذوا
أي من أربعة اتجاهات مختلفة.
125
00:14:06,960 --> 00:14:08,837
نظرا لوجود طريق مفتوح
126
00:14:09,000 --> 00:14:13,551
السفر 55، 60 ميلا في الساعة
127
00:14:13,720 --> 00:14:16,439
لمدة 12 دقيقة...
128
00:14:27,440 --> 00:14:30,398
رمي طوقا على بعد 15 ميلا
من حيث نقف.
129
00:14:30,560 --> 00:14:31,993
سيكون هذا المركز
من حبل المشنقة لدينا.
130
00:14:32,160 --> 00:14:34,879
ويجب أن يتم سحبها بقوة
بكل سرعة ممكنة.
131
00:14:35,520 --> 00:14:36,953
عقيد,
132
00:14:37,560 --> 00:14:40,120
يبدو أن هناك احتمالين.
133
00:14:40,280 --> 00:14:42,430
إما أنه تم إنقاذه
من قبل أصدقائه SS
134
00:14:42,600 --> 00:14:44,511
أو تم اختطافه
من قبل عملاء غربيين
135
00:14:46,200 --> 00:14:48,589
وفي كلتا الحالتين لا فرق،
راسكوف.
136
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
إذا غادر شتيلمان هذا البلد
بمعلوماته،
137
00:14:51,760 --> 00:14:54,228
لن يكون هناك رحمة يا كابتن
138
00:14:54,520 --> 00:14:56,158
لأي منا.
139
00:15:47,240 --> 00:15:48,992
ثلاثة.
140
00:15:49,280 --> 00:15:52,636
ثلاثة، اثنان، سبعة.
141
00:15:53,240 --> 00:15:56,710
الموثوقية غير مؤكدة.
142
00:16:07,000 --> 00:16:08,592
من أنت؟
143
00:16:10,920 --> 00:16:12,433
ماذا...؟ ما هذا المكان؟
144
00:16:12,840 --> 00:16:15,638
الجنرال سكورزينسكي، نعم.
145
00:16:16,760 --> 00:16:20,514
الجنرالات هاسكر وكابلمان،
146
00:16:20,680 --> 00:16:22,432
لا يمكن الاعتماد عليها، نعم.
147
00:16:22,600 --> 00:16:24,909
هاسكر؟ كابلمان؟
148
00:16:26,880 --> 00:16:29,440
من فضلك أيها العقيد
لقد قلت لك كل ما أعرفه.
149
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
لا لا، ابدأ...
ابدأ من البداية.
150
00:16:32,440 --> 00:16:36,433
- ابدأ من جديد.
- أوه، العقيد ساردنر، من فضلك.
151
00:16:36,600 --> 00:16:37,749
أوه، من فضلك.
152
00:16:39,920 --> 00:16:42,275
يا بلى ...
153
00:16:42,720 --> 00:16:44,870
أوه، من فضلك.
154
00:16:48,080 --> 00:16:49,479
لو سمحت.
155
00:17:39,960 --> 00:17:42,554
- كل شيء للأمام، الثلث.
- كل شيء للأمام، الثلث.
156
00:17:44,720 --> 00:17:47,075
الدورة 330.
157
00:17:47,240 --> 00:17:48,798
الدورة 330.
158
00:17:49,400 --> 00:17:50,389
ثابتة كما تذهب.
159
00:17:50,560 --> 00:17:51,629
ثابتة كما تذهب.
160
00:17:58,040 --> 00:18:01,794
هير شتيلمان.
كابتن هارتمان، مرحباً بك على متن السفينة.
161
00:18:02,120 --> 00:18:04,918
نعم، ولكن انتظر لحظة.
كيف وصلت إلى هنا؟
162
00:18:08,160 --> 00:18:09,354
أين تأخذني؟
163
00:18:12,760 --> 00:18:14,591
انظر، أريد بعض الإجابات الآن.
164
00:18:14,760 --> 00:18:16,671
هير شتيلمان،
أنا في قيادة هذا القارب.
165
00:18:16,840 --> 00:18:18,910
إما كبح جماح نفسك
أو سأحصرك في أرباع
166
00:18:19,080 --> 00:18:21,799
طوال مدة الرحلة.
خيار بسيط.
167
00:18:21,960 --> 00:18:24,474
رحلة؟ اي رحلة؟
168
00:18:25,720 --> 00:18:28,951
انا ذاهب لإلقاء نظرة على الآخر
راكب. خذ المنظار.
169
00:18:42,960 --> 00:18:44,871
تلك الفتاة هناك، من هي؟
170
00:18:45,040 --> 00:18:46,678
ماذا حدث لها؟
171
00:19:00,040 --> 00:19:01,712
ممنوع التدخين.
172
00:19:07,320 --> 00:19:11,598
حركة الركاب مقيدة
إلى الأرباع وغرفة التحكم.
173
00:19:14,440 --> 00:19:16,556
أنت تعرف كيف هو الأمر، شتيلمان.
174
00:19:16,720 --> 00:19:18,597
إعطاء شخص مثل هذا
القليل من السلطة و...
175
00:19:18,760 --> 00:19:21,877
يطلب منك عدم التحدث
مع الركاب، السيد ريدنيتز.
176
00:19:22,040 --> 00:19:23,473
لماذا لا ندعه يحمص قليلا؟
177
00:19:23,640 --> 00:19:26,791
دعه يعرف ما يخبئه له
في مقر SS.
178
00:19:26,960 --> 00:19:28,473
السيد ريدنيتز.
179
00:19:32,600 --> 00:19:34,511
مقر قوات الأمن الخاصة؟
180
00:19:34,680 --> 00:19:36,875
إذن هذه هي وجهتنا.
181
00:19:37,040 --> 00:19:38,393
ما الذي يجب أن أقلق بشأنه؟
182
00:19:38,560 --> 00:19:40,915
ارجعوا إلى مساكنكم،
هير شتيلمان.
183
00:19:41,080 --> 00:19:42,593
نحن ندخل منطقة دورية.
184
00:19:42,760 --> 00:19:45,638
الغوص في حالات الطوارئ
قد يكون ضروريا في أي وقت.
185
00:19:50,920 --> 00:19:52,035
هير شتيلمان.
186
00:20:17,880 --> 00:20:19,598
إنه الملازم فانسكي، أيها العقيد.
187
00:20:19,760 --> 00:20:22,069
حاجز الطريق 13
كل شيء واضح لحدود المدينة.
188
00:20:22,240 --> 00:20:23,468
لا توجد علامة على السيارة.
189
00:20:25,880 --> 00:20:27,950
ابدأ في نقل بحثك
العودة نحو المدينة.
190
00:20:28,360 --> 00:20:31,557
حدد موقع رسالتك على بعد ميلين
العودة نحو مركز النقطة. خارج.
191
00:20:33,240 --> 00:20:36,516
البدء في تشديد المحيط
باتجاه مركز النقطة، راسكوف.
192
00:20:36,680 --> 00:20:38,796
أريد فرق البحث
للذهاب من خلال كل المرآب،
193
00:20:38,960 --> 00:20:41,394
الحظيرة، الكوخ، كومة قش.
194
00:20:41,560 --> 00:20:44,233
أي مكان فيه سيارة
قد تكون مخفية.
195
00:20:44,400 --> 00:20:47,915
أعطيهم الحد الأقصى
من ساعتين.
196
00:21:07,720 --> 00:21:09,039
هل تستطيع أن تفهم؟
197
00:21:12,240 --> 00:21:14,276
فرولين,
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.
198
00:21:16,880 --> 00:21:20,077
الفرقة 23 كورتز,
199
00:21:20,520 --> 00:21:24,433
لا يوجد دعم حتى التغيير الناجح
تم تأكيد الحكومة.
200
00:21:26,200 --> 00:21:29,158
الفرقة 23، لا يمكن الاعتماد عليها.
201
00:21:29,320 --> 00:21:31,914
أكرر، غير موثوق بها.
202
00:21:32,080 --> 00:21:35,277
الثامن عشر سيقف إلى جانب الحكومة.
203
00:21:36,160 --> 00:21:37,195
الثامن عشر...
204
00:21:37,360 --> 00:21:39,828
حاول التركيز يا عزيزتي.
205
00:21:40,040 --> 00:21:41,268
من أنت؟
206
00:21:47,760 --> 00:21:50,035
فرولين,
ماذا تفعل هنا؟
207
00:21:50,200 --> 00:21:51,872
لا، ساردنر، من فضلك، لا.
208
00:21:52,040 --> 00:21:53,758
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.
209
00:21:53,920 --> 00:21:56,878
اسمع، أنا لست ساردنر.
210
00:21:59,480 --> 00:22:01,277
هل قامت بالخروج؟
211
00:22:03,880 --> 00:22:05,711
نعم.
212
00:22:05,880 --> 00:22:07,359
كم قلت لهم؟
213
00:22:08,680 --> 00:22:09,715
كم ثمن؟
214
00:22:09,880 --> 00:22:12,110
أي شيء تريد معرفته،
أي شيء.
215
00:22:12,280 --> 00:22:13,474
كورتز غير موثوق به.
216
00:22:13,640 --> 00:22:16,200
لا، لا، لا، عنا.
217
00:22:16,360 --> 00:22:19,636
كم قلت لهم
عنا؟
218
00:22:25,120 --> 00:22:26,838
إنها تحتضر. ألا يمكنك رؤية ذلك؟
219
00:22:27,000 --> 00:22:31,437
لذا فهي تخبرنا أولاً بالمبلغ
أخبرتهم عن خططنا.
220
00:22:33,760 --> 00:22:35,273
لقد بدأت أفهم.
221
00:22:35,440 --> 00:22:37,874
أرسلها شعبنا
إلى أوروبا الشرقية
222
00:22:38,040 --> 00:22:40,429
للتحقق من وحدات الجيش
سيقدم الدعم.
223
00:22:40,840 --> 00:22:42,876
نعم، وقد فعلت ذلك بشكل سيء للغاية.
224
00:22:43,040 --> 00:22:44,951
تم القبض عليها في شهرها الأول.
225
00:22:48,320 --> 00:22:50,197
ريدنيتز، قل لي.
226
00:22:50,360 --> 00:22:54,035
شيء قلته هناك
أنا لا أفهم.
227
00:22:54,600 --> 00:22:57,717
حول عندما أحصل على
إلى مقر قوات الأمن الخاصة.
228
00:23:02,080 --> 00:23:03,832
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.
229
00:23:12,280 --> 00:23:13,838
يفكر.
230
00:23:14,360 --> 00:23:16,078
يفكر.
231
00:23:16,280 --> 00:23:17,713
كم يعرفون؟
232
00:23:17,880 --> 00:23:19,518
كم يعرفون؟
233
00:23:19,800 --> 00:23:21,028
اتركها.
234
00:23:25,200 --> 00:23:27,156
سأخبرك للمرة الأخيرة،
هير ريدنيتز,
235
00:23:27,320 --> 00:23:29,709
سيتم محاكمة fräulein
في مقر SS.
236
00:23:29,880 --> 00:23:31,154
ليس على متن قاربي.
237
00:23:31,320 --> 00:23:32,469
إنها لن تدوم الليل.
238
00:23:32,640 --> 00:23:34,232
يجب أن نعرف
كم قالت لهم.
239
00:23:47,000 --> 00:23:49,230
في واقع الأمر، لقد ماتت.
240
00:23:49,600 --> 00:23:51,033
قم بإعداد أنبوب الطوربيد رقم 1.
241
00:24:09,080 --> 00:24:10,274
انها لا تزال على قيد الحياة.
242
00:24:11,600 --> 00:24:12,999
وأنا أقول أنها ماتت.
243
00:24:15,200 --> 00:24:17,760
هير شتيلمان،
نتخلص منها الآن.
244
00:24:32,160 --> 00:24:33,991
أنا متأكد من أنك يمكن أن نقدر
إذا كان هناك مشكلة
245
00:24:34,160 --> 00:24:36,310
لا نريد جثة على متنها.
246
00:25:17,800 --> 00:25:19,597
قم بتأمين الفتحة.
247
00:25:25,640 --> 00:25:27,596
رقم 1 جاهز يا سيدي
248
00:25:27,840 --> 00:25:29,239
النار 1.
249
00:26:39,200 --> 00:26:41,794
تقرير رقم 3 و4 و8 واضح.
250
00:27:26,280 --> 00:27:28,430
الآن ماذا سيفيدك هذا،
شتيلمان؟
251
00:27:28,600 --> 00:27:30,477
معلومات، هير ريدنيتز.
252
00:27:30,880 --> 00:27:33,030
ليس لدي أي طعم للاحتفاظ بها
في الظلام.
253
00:27:34,880 --> 00:27:37,314
أولا، هذه الغواصة.
254
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
هذه بقايا يا شتيلمان،
من الحرب القديمة.
255
00:27:42,360 --> 00:27:43,952
يو-613.
256
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
لقد رعاها الكابتن هنا
مثل طفل
257
00:27:46,240 --> 00:27:48,276
لهذا اليوم مقر SS
يحتاج إليها.
258
00:27:50,000 --> 00:27:51,592
حسنًا.
259
00:27:51,760 --> 00:27:55,799
إذا كنت SS،
لديك واحدة من هذه:
260
00:28:21,920 --> 00:28:23,478
الآن أنت.
261
00:28:24,800 --> 00:28:26,518
أسفل المنظار.
262
00:28:27,800 --> 00:28:29,552
أنا لست إس إس.
263
00:28:29,720 --> 00:28:30,948
من هو؟
264
00:28:31,120 --> 00:28:34,271
فهو مثل بقية أفراد الطاقم
البحرية العادية.
265
00:28:35,080 --> 00:28:37,469
من المدرسة القديمة.
266
00:28:37,880 --> 00:28:39,393
لقد تم ختمه في جميع أنحاءه.
267
00:28:39,560 --> 00:28:41,073
نعم، حسنًا، سيكون هذا هو الشرف
268
00:28:41,240 --> 00:28:43,595
وشجاعة "المدرسة القديمة"
على حد تعبيرك
269
00:28:43,760 --> 00:28:46,069
الذي سيضمن النصر
هذه المرة يا سيد ريدنيتز.
270
00:28:47,040 --> 00:28:48,678
ليس جنود العاصفة الخاص بك.
271
00:28:49,120 --> 00:28:52,749
واجه الأمر يا هارتمان
لن تصل إلى أي مكان بدوننا.
272
00:28:55,000 --> 00:28:58,913
كما ترون،
فهو لا يحب العمل معنا
273
00:28:59,320 --> 00:29:01,880
لكنه يتنازل
أن لدينا استخداماتنا.
274
00:29:02,040 --> 00:29:05,669
ولهذا وافق
لأخذك أنت والفتاة إلى الدول الاسكندنافية.
275
00:29:05,840 --> 00:29:08,832
جيد.
الأمور أصبحت أكثر وضوحا.
276
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
الآن الفتاة،
انها كسرت تحت الضغط؟
277
00:29:12,600 --> 00:29:16,832
عندهم متخصص
العقيد ساردنر.
278
00:29:17,320 --> 00:29:19,356
صحيح متخصص.
279
00:29:19,520 --> 00:29:21,715
قضيت بعض الوقت
معه بنفسي.
280
00:29:32,720 --> 00:29:34,119
لا يمكنهم التفكير في ذلك.
281
00:29:37,280 --> 00:29:40,238
في مقر قوات الأمن الخاصة،
لا يمكنهم أن يعتقدوا أنني كسرت.
282
00:29:44,960 --> 00:29:46,678
الفتاة وأنا؟
283
00:29:46,840 --> 00:29:49,274
يعتقدون أن ساردنر نجح
مع كلا منا؟
284
00:29:53,280 --> 00:29:57,717
وكما قلت فهو متخصص.
285
00:29:58,120 --> 00:30:00,759
أوه لا. كل شيء على ما يرام.
286
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
أستطيع أن أثبت أنني لم أتصدع.
287
00:30:03,120 --> 00:30:04,872
الأموال لا تزال موجودة.
288
00:30:05,040 --> 00:30:06,758
في حساب سويسري مرقّم.
289
00:30:07,000 --> 00:30:08,558
ليس لدي ما أخافه.
290
00:30:08,720 --> 00:30:10,597
إشارة بأقصى سرعة للأمام، أيها الكابتن.
291
00:30:11,160 --> 00:30:14,152
اليوم الذي قمت فيه بتسجيل الدخول
في مقر قوات الأمن الخاصة،
292
00:30:14,320 --> 00:30:15,469
أنا في واضح.
293
00:30:41,040 --> 00:30:43,508
تقارير بورجانز بروسبكت واضحة،
294
00:30:43,680 --> 00:30:46,592
ننتقل الآن إلى Renssler Platza.
295
00:31:04,360 --> 00:31:06,078
المدمرة، تحمل 121.
296
00:31:06,520 --> 00:31:08,909
واحد اثنان واحد.
297
00:31:09,080 --> 00:31:10,069
الاستعداد للغوص.
298
00:31:17,760 --> 00:31:19,113
ما هذا؟
299
00:31:25,280 --> 00:31:27,475
يا! يا!
300
00:31:40,200 --> 00:31:41,428
تريسي.
301
00:31:43,000 --> 00:31:44,399
اقتلها.
302
00:31:55,760 --> 00:31:57,876
ليس على بعد ميل.
303
00:31:58,040 --> 00:32:00,679
هل تعتقد ساردنر
هل ستسمح لك بالفرار دون قتال؟
304
00:32:04,520 --> 00:32:05,635
عجلوا به إلى هناك.
305
00:32:45,440 --> 00:32:47,078
ثلاثين مترا.
306
00:32:47,800 --> 00:32:49,233
خمسة وثلاثون مترا.
307
00:32:51,040 --> 00:32:52,029
إيقاف المستوى.
308
00:33:10,600 --> 00:33:12,477
التسوية يا سيدي.
309
00:33:19,720 --> 00:33:21,312
توقف كل شيء.
310
00:33:28,240 --> 00:33:29,389
توقف الجميع يا سيدي.
311
00:33:31,400 --> 00:33:32,389
ضعها في الأسفل.
312
00:34:08,600 --> 00:34:10,318
حسنًا أيها السادة،
313
00:34:10,560 --> 00:34:11,549
نحن ننتظر.
314
00:35:00,320 --> 00:35:01,673
رسوم العمق، سيد شتيلمان.
315
00:35:01,840 --> 00:35:03,637
النقرة التي سمعتها
كان مفجرًا.
316
00:35:05,120 --> 00:35:07,236
فقط صلوا لا تفعلوا ذلك
سماع ذلك جيدا.
317
00:36:21,960 --> 00:36:26,112
نقطة التفتيش رقم 9
الإبلاغ عن منطقة الجامعة كلها واضحة.
318
00:37:10,120 --> 00:37:11,838
نحن لن ننجح،
هارتمان.
319
00:37:13,880 --> 00:37:15,438
السيطرة على نفسك، ريدنيتز.
320
00:37:15,920 --> 00:37:17,911
المدمرات
العمل على موقع السونار.
321
00:37:41,440 --> 00:37:43,908
الفيضانات في الخلف يا سيدي
خارج السلطة إلى الأمام.
322
00:37:44,720 --> 00:37:46,756
لدينا كسر
في غرفة المضخة يا كابتن
323
00:37:47,160 --> 00:37:49,355
نحن نتناول الماء
هنا.
324
00:37:49,520 --> 00:37:51,351
معرفة ما إذا كان يمكنك مساعدتهم.
325
00:38:03,960 --> 00:38:05,029
أعطني يدك.
326
00:38:34,760 --> 00:38:35,829
انها تذهب بعيدا.
327
00:38:37,440 --> 00:38:38,873
لا.
328
00:38:39,440 --> 00:38:41,954
إنه يناور
لتمرير آخر.
329
00:38:42,360 --> 00:38:44,635
نحن مستلقيون على الجرف الساحلي
على ارتفاع 50 مترا.
330
00:38:45,120 --> 00:38:46,758
يجب أن يكون لديهم
موقع إيجابي.
331
00:38:47,000 --> 00:38:49,673
لذلك يواصلون الشحن العميق
حتى يفرقونا.
332
00:38:49,840 --> 00:38:53,799
ليس إذا تمكنا من إقناعه
أنه قد فعل ذلك بالفعل.
333
00:38:56,080 --> 00:38:58,435
سنقوم بتصريف زيت الوقود.
334
00:38:59,160 --> 00:39:02,470
الآن اجمع كل ما تستطيع
التي سوف تطفو.
335
00:39:02,840 --> 00:39:04,273
الرسوم البيانية،
336
00:39:05,240 --> 00:39:07,913
أوراق، أي شيء.
337
00:39:08,280 --> 00:39:09,633
ضعهم في فتحة الهروب
338
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
هنا، كسر هذا.
339
00:39:39,880 --> 00:39:43,156
لا، لا، لا، لا، لا يمكنك ذلك.
لا، لا، لا، من فضلك.
340
00:39:43,320 --> 00:39:45,231
لا، لا، لا، من فضلك.
341
00:39:59,800 --> 00:40:02,030
هارتمان، أغلق المياه.
342
00:40:02,720 --> 00:40:05,188
هارتمان، من فضلك،
أغلق الماء!
343
00:40:05,920 --> 00:40:07,672
هارتمان!
344
00:40:21,080 --> 00:40:24,436
<ط> شتيلمان، اجعله يغلق نفسه
الماء، شتيلمان.
345
00:40:51,920 --> 00:40:54,480
في النهاية، هناك واحد فقط
شكل من الأدلة
346
00:40:54,640 --> 00:40:56,198
قائد المدمرة
سوف يقبل.
347
00:40:57,080 --> 00:40:58,832
يؤسفني الضرورة.
348
00:40:59,000 --> 00:41:00,592
إذا خرجنا من هذا يومًا ما،
349
00:41:00,760 --> 00:41:03,718
وسوف أثني على عملك
إلى مقر قوات الأمن الخاصة.
350
00:41:03,880 --> 00:41:05,836
في عصرنا هذا، كلنا قتلنا.
351
00:41:06,000 --> 00:41:08,070
لا أحتاج إلى مساعدة منك،
هير شتيلمان.
352
00:41:08,520 --> 00:41:11,751
أنشطتك في زمن الحرب
تم توثيقها جيدًا في محاكمتك.
353
00:41:11,920 --> 00:41:15,276
الرهائن الأبرياء
قرى بأكملها، على ما أعتقد.
354
00:41:15,440 --> 00:41:17,510
كن ممتنًا،
صديقي الكابتن المتغطرس.
355
00:41:18,440 --> 00:41:20,158
سيأتي دوري مرة أخرى.
356
00:41:20,600 --> 00:41:23,160
ستكون سعيدًا بوجود صديق
في الأماكن المرتفعة.
357
00:41:31,160 --> 00:41:33,993
جميع الوحدات على بعد نصف ميل
من نقطة المركز، العقيد.
358
00:41:34,160 --> 00:41:36,833
وما زال لا يوجد أي علامة على شتيلمان
أو السيارة؟
359
00:41:37,000 --> 00:41:38,433
لا يا سيدي.
360
00:41:41,840 --> 00:41:46,516
ثم ربما افتراضاتنا
لقد كانت غير صحيحة، راسكوف.
361
00:41:47,800 --> 00:41:50,109
نحن نتعامل مع المخابرات
362
00:41:50,280 --> 00:41:53,113
مما يوحي بأن كل تحركاتنا
لاستعادة شتيلمان
363
00:41:53,280 --> 00:41:56,238
يمكن أن يعتمد على فقط
ما أرادوا منا أن نعتقد.
364
00:41:56,400 --> 00:41:59,039
وليس على ماذا
لقد فعلوا ذلك بالفعل.
365
00:41:59,320 --> 00:42:03,950
شاحنة الأثاث، المنحدر
دفعت إلى الاستنتاجات الواضحة.
366
00:42:04,640 --> 00:42:09,998
لكن لنفترض أنهم لم يقودوا السيارة أبدًا
شتيلمان في الشاحنة على الإطلاق.
367
00:42:17,000 --> 00:42:18,433
ما هذا المبنى يا راسكوف؟
368
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
هناك مستودع هناك
عقيد.
369
00:42:41,560 --> 00:42:44,916
لقد تضررت كثيرا.
لن نخرجها من القاع أبدًا.
370
00:42:48,880 --> 00:42:51,872
سترة الطفو، وسوف تجلب لك
إلى السطح في 80 ثانية.
371
00:42:52,040 --> 00:42:54,838
ستحتاج إلى القناع،
إنها أطول مما تعتقد.
372
00:42:55,240 --> 00:42:57,800
وإلى متى
في أنبوب الضغط؟
373
00:42:58,280 --> 00:43:00,271
عشر، وربما 20 ثانية.
374
00:43:01,680 --> 00:43:03,636
أريد أن أسألك يا كابتن...
375
00:43:04,600 --> 00:43:06,431
...ما هي فرصي؟
376
00:43:06,600 --> 00:43:09,194
في عمرك؟ ليست جيدة جدا.
377
00:43:09,800 --> 00:43:11,791
لا تسيئوا فهمي،
كابتن.
378
00:43:11,960 --> 00:43:14,349
أنا لا أحاول إنقاذ بشرتي.
379
00:43:14,920 --> 00:43:16,512
أنا أفكر في شيء ما
قال ريدنيتز.
380
00:43:16,680 --> 00:43:20,639
قال السيد ريدنيتز أشياء كثيرة،
معظمهم منسيون بشكل بارز.
381
00:43:20,800 --> 00:43:22,119
ليس هذا.
382
00:43:22,280 --> 00:43:23,872
قال أنني سأموت خائنا.
383
00:43:24,040 --> 00:43:27,237
شتيلمان، أنت نفسك تعرف ما إذا كان
أو لم تكشف عن المعلومات.
384
00:43:27,400 --> 00:43:28,719
ينبغي أن يكون كافيا.
385
00:43:28,880 --> 00:43:30,359
لا يا كابتن، هذا لا يكفي.
386
00:43:30,520 --> 00:43:31,714
ليس بالنسبة لي.
387
00:43:31,880 --> 00:43:33,359
أنت رجل أصغر سنا وأكثر لياقة.
388
00:43:33,520 --> 00:43:35,909
فرصتك للبقاء على قيد الحياة
أعظم بكثير مني.
389
00:43:36,080 --> 00:43:39,356
خذ رقم الحساب
أثبت لهم أنني لم أتصدع أبدًا.
390
00:43:39,520 --> 00:43:42,432
لا، شكرًا لك، سيد شتيلمان.
أنا بحار ولست سياسياً.
391
00:43:42,840 --> 00:43:44,319
قبطان.
392
00:43:47,280 --> 00:43:48,793
كابتن خذ الرقم
393
00:43:48,960 --> 00:43:50,473
أنا لست مهتما، شتيلمان.
394
00:43:50,640 --> 00:43:53,552
رقم SS القديم الخاص بي هو 77326.
395
00:43:53,720 --> 00:43:54,994
هل تسمع يا كابتن؟
396
00:43:55,280 --> 00:43:59,159
بنك زيوريخ الوطني، 77326.
397
00:43:59,320 --> 00:44:01,470
هل تسمع يا كابتن؟
رقم الحساب.
398
00:44:01,880 --> 00:44:05,759
بنك زيورخ الوطني، 77326.
399
00:44:05,920 --> 00:44:08,593
سبعة-سبعة-ثلاثة-اثنان-ستة.
400
00:44:08,880 --> 00:44:12,475
كابتن.
كابتن، رقم الحساب.
401
00:44:12,960 --> 00:44:15,554
سبعة سبعة ثلاثة اثنان ستة.
402
00:44:15,720 --> 00:44:18,712
سبعة سبعة ثلاثة اثنان ستة.
403
00:44:19,160 --> 00:44:22,835
سبعة سبعة، كابتن،
ثلاثة اثنان ستة.
404
00:44:33,360 --> 00:44:35,749
تنبيه لجميع الوحدات
تتلاقى في مستودع Denker,
405
00:44:35,920 --> 00:44:37,638
برونر بلاتزا على الفور.
406
00:45:29,080 --> 00:45:30,479
يجب أن أنقل هذا الرجل إلى المستشفى.
407
00:45:34,000 --> 00:45:35,035
هيا، خذه.
408
00:46:53,280 --> 00:46:54,918
مبروك يا ساردنر.
409
00:46:57,440 --> 00:46:59,670
وبعد 25 عاماً،
410
00:47:00,080 --> 00:47:02,036
لقد حصلت أخيرا على المعلومات
خارج مني.
411
00:47:02,086 --> 00:47:06,636
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0